1
00:01:25,960 --> 00:01:29,120
(Glória das Forças Especiais)

2
00:01:29,320 --> 00:01:30,971
(Esta série é de Xangai
grande projeto literário e artístico)

3
00:01:31,280 --> 00:01:33,800
(Episódio 15)

4
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Tiros foram disparados às sete horas.

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Yun Jie, vou guardar a janela.
Vou deixar a porta para você.

6
00:01:42,480 --> 00:01:43,280
Sim.

7
00:01:49,760 --> 00:01:52,600
Líder de Esquadrão, temos
convidados à uma hora.

8
00:01:53,639 --> 00:01:54,400
Eu cuidarei disso.

9
00:02:02,280 --> 00:02:03,121
Deixe-os entrar.

10
00:02:03,200 --> 00:02:03,880
Entendido.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,680
Líder de Esquadrão, outro grupo está chegando.

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,199
São meio-dia.

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
Eles vão encontrar...

14
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Yun Jie, seja paciente.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
Deixe-os lutar entre si.

16
00:03:11,880 --> 00:03:12,640
Relatório!

17
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
O Grupo Três está eliminado!

18
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Onde está o Grupo Sete?

19
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
Eles são um bando de covardes.

20
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Eles estão planejando um conflito.

21
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Esgotar cegamente a mão de obra é inútil.

22
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
Acho que estão esperando uma emboscada.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Muitos soldados qualificados
participe desta seleção.

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Se eles confiarem apenas em emboscadas,

25
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
eles não podem ir longe.

26
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Se eu disparar o rifle agora,

27
00:03:54,759 --> 00:03:55,919
todos eles serão eliminados.

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Certifique-se de atingir os alvos
tudo de uma vez.

29
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Ouça minhas instruções.

30
00:03:59,360 --> 00:04:00,120
Três.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,000
Líder de esquadrão.

32
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Não deveríamos bater neles.

33
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
Por que?

34
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
De acordo com as regras,

35
00:04:06,279 --> 00:04:07,880
inimigos assassinados
não são levados em consideração.

36
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
Somente aqueles que sobrevivem
são levados em consideração.

37
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
Yan, se eliminarmos todos eles,

38
00:04:12,320 --> 00:04:14,119
nossas chances de sobrevivência
aumentará. Estou certo?

39
00:04:14,285 --> 00:04:15,640
Temos 47 horas pela frente

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
antes que a seleção termine.

41
00:04:18,280 --> 00:04:19,800
Se continuarmos lutando,

42
00:04:20,120 --> 00:04:22,880
quais são as chances
de nós sobrevivendo ao julgamento?

43
00:04:28,040 --> 00:04:28,880
Fique com o rifle.

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
Líder de esquadrão.

45
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Yan.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
O que devemos fazer agora?

47
00:04:50,079 --> 00:04:51,640
Desde ontem,

48
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Eu só dormia duas a três horas.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Vocês dois não estão com sono?

50
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Tenho certeza que ele não está com sono

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
mas estou com um pouco de sono.

52
00:05:03,239 --> 00:05:05,720
Xiao, você e o líder do esquadrão
pode tirar uma soneca.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Vou tirar uma soneca quando você acordar.

54
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Já que eles estão brigando entre si,

55
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
vamos aproveitar os dois lados.

56
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
O que você está falando?

57
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
Não é óbvio que
estamos apenas sendo covardes?

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,120
Yun Jie, descanse.
Precisamos manter a força física.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
Po Yue, me acorde em duas horas.

60
00:05:45,920 --> 00:05:46,880
O que está acontecendo?

61
00:05:47,519 --> 00:05:48,800
Como eles ousam tirar uma soneca?

62
00:05:49,358 --> 00:05:50,239
Parece que

63
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
O Grupo Sete vai dormir
pelo resto do julgamento.

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Eles estão mantendo a calma no caos.

65
00:05:54,840 --> 00:05:56,800
Eu acho que eles estão
aproveitando a oportunidade para trapacear.

66
00:05:57,399 --> 00:05:59,000
Não devemos permitir que isso aconteça.

67
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
Vamos.

68
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Envie alguns suprimentos para o Grupo Sete.

69
00:06:03,073 --> 00:06:03,840
Sim!

70
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Líder do esquadrão, Xiao, acorde!

71
00:06:31,620 --> 00:06:32,420
O que está errado?

72
00:06:32,520 --> 00:06:33,434
Nossos inimigos estão aqui?

73
00:06:33,959 --> 00:06:34,960
Confira o céu.

74
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
É abastecimento! Vamos agarrá-lo!

75
00:06:46,000 --> 00:06:46,840
Vamos!

76
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Líder de esquadrão.

77
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Por que não pegamos os suprimentos?

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
Quando a fumaça de cor azul sobe,

79
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
pode ser visto dentro
o raio de um quilômetro.

80
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Todo mundo verá isso.

81
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Mesmo se pegarmos os suprimentos,

82
00:07:02,480 --> 00:07:03,799
não seremos capazes de aceitá-lo
sem nos matarmos.

83
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
Se alguém estiver aqui
para pegar os suprimentos,

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
nós os matamos?

85
00:07:07,359 --> 00:07:10,800
Depende do número de pessoas.
Nós os mataremos se necessário.

86
00:07:17,040 --> 00:07:19,399
Há três pessoas à minha frente.

87
00:07:20,000 --> 00:07:21,799
Eles estão nas terras altas
às três horas.

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
Existem pelo menos duas pessoas.

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Aguentar. Não se mova ainda.

90
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Pegue os suprimentos e corra!

91
00:09:07,600 --> 00:09:09,559
Pare de se esconder! Sair!

92
00:09:16,599 --> 00:09:18,119
Onde você conseguiu o caminhão?

93
00:09:18,239 --> 00:09:19,760
O líder do esquadrão Xiao encontrou!

94
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
É tão conveniente se movimentar
no caminhão!

95
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Somos do mesmo time.

96
00:09:26,520 --> 00:09:28,039
Não atacamos nosso próprio povo.

97
00:09:28,359 --> 00:09:30,440
Fique vivo!
Vejo você na rodada final.

98
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
O que há de tão orgulhoso em encontrar um caminhão?

99
00:09:43,640 --> 00:09:44,560
Lu Tu.

100
00:09:46,688 --> 00:09:47,280
Você está aqui.

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,160
Capitão.

102
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Acalmar. Por que você está com pressa?

103
00:09:57,359 --> 00:09:59,400
A pessoa que você recomendou
não apareceu.

104
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Se ela apareceu,

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Aposto que outros não fariam
ainda ter a chance de aparecer.

106
00:10:05,282 --> 00:10:06,440
Você está confiante demais.

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,119
Deixe-me compartilhar um segredo com você.

108
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Neste julgamento,

109
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
Enviei alguém muito habilidoso.

110
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
Você quer dizer Yan Po Yue?

111
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
Sem chance!

112
00:10:18,039 --> 00:10:20,680
Ele é arrogante e vaidoso.

113
00:10:20,760 --> 00:10:22,318
Ele não se importa com nada
mas para se exibir.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Acalmar. O que ele disse

115
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
me lembrou de seu eu mais jovem.

116
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
A quem você está se referindo?

117
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
E se ele entrar na rodada final?

118
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Discutiremos sobre isso
quando isso acontece de verdade.

119
00:10:37,480 --> 00:10:38,679
Existem tantas maneiras

120
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
para expulsá-lo.

121
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Aí vem meu convidado especial.

122
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Alguém está aqui!

123
00:11:29,440 --> 00:11:30,240
Onde eles estão?

124
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
Não se assuste tão facilmente.
Ninguém está aqui.

125
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Tome cuidado.

126
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Covardes, saiam agora!

127
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
A chance de participar do julgamento
é difícil de encontrar

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,039
e sou eliminado por nada!

129
00:12:00,520 --> 00:12:01,919
Eu admito a derrota

130
00:12:01,919 --> 00:12:04,239
mas você deveria pelo menos aparecer.

131
00:12:05,919 --> 00:12:07,320
Deixe-me ver você!

132
00:12:07,400 --> 00:12:09,199
Você tem coragem de disparar o rifle
mas você não tem coragem de aparecer!

133
00:12:09,280 --> 00:12:10,480
Você é um covarde!

134
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Onde estão seus companheiros de equipe?

135
00:12:53,205 --> 00:12:54,040
O que você acha?

136
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Como está meu convidado especial?

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,080
Ele é realmente alguma coisa.

138
00:13:00,679 --> 00:13:01,760
O melhor do grupo

139
00:13:01,919 --> 00:13:04,120
também é nutrido na tropa regular.

140
00:13:04,320 --> 00:13:07,440
Para transformar o comando
em forças especiais,

141
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
capacidade militar abrangente
é necessário.

142
00:13:08,719 --> 00:13:10,880
Precisamos selecionar o melhor dos melhores.

143
00:13:10,960 --> 00:13:12,079
Ele estava tão perto deles,

144
00:13:12,160 --> 00:13:13,279
ainda assim ele conseguiu
para emboscá-los enquanto se move.

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,159
Acho que até a respiração dele é treinada.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Além disso, ele tem experiência
em combate real.

147
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Mas no que me diz respeito,

148
00:13:19,119 --> 00:13:20,400
entre os participantes,

149
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
nenhum deles pode fazer isso.

150
00:13:22,287 --> 00:13:23,200
Ele não é participante do julgamento.

151
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
Ele está apenas cumprindo as regras.

152
00:13:26,679 --> 00:13:27,560
Não me diga que é ele.

153
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Deixe-me ser claro.

154
00:13:29,719 --> 00:13:31,000
Eu o recomendei.

155
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
Você o aceitou de volta?

156
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Por que você parou?

157
00:14:03,559 --> 00:14:04,680
Preciso responder ao chamado da natureza.

158
00:14:05,080 --> 00:14:05,880
Você me deu um choque!

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Hua Ping, venha comigo.

160
00:14:09,599 --> 00:14:11,080
Você realmente é do mesmo regimento.

161
00:14:11,080 --> 00:14:12,479
Vocês mesmo
respondam juntos ao chamado da natureza.

162
00:14:12,479 --> 00:14:14,360
Caso algo aconteça, podemos
fique de olho nos arredores.

163
00:14:51,760 --> 00:14:52,520
Não se mova!

164
00:14:53,280 --> 00:14:54,119
Não vamos acertá-los?

165
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
Ele não é do nosso regimento.

166
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
Ele só pode culpar a si mesmo
por ter azar se for eliminado.

167
00:15:02,719 --> 00:15:05,240
Amigo, posso saber seu nome?

168
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
Vou treinar mais
sempre que penso em você.

169
00:15:10,760 --> 00:15:11,640
Bai Long.

170
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Ok, eu tenho seu nome.

171
00:15:20,159 --> 00:15:21,160
Como esperado, ele é Bai Long.

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Ele se juntou ao exército em 2008

173
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
como membro do Cheetah Commando.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Ao longo de seu serviço no exército,

175
00:15:28,680 --> 00:15:30,559
ele participou de sérios combates antiterroristas
missão em muitas ocasiões.

176
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
Ele recebeu muitos prêmios
por causa disso.

177
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
Ele é conhecido
como o dragão divino do comando.

178
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Mas ele se aposentou em 2015.

179
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
O que ele está fazendo aqui?

180
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
Se Bai Long ouvir o seu
elogios para ele,

181
00:15:42,880 --> 00:15:44,280
ele ficará muito feliz.

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,240
Mas ele está aposentado.

183
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Isso está de acordo com a regra?

184
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Ele está se juntando ao exército
pela segunda vez?

185
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Bai Long não é apenas um grande soldado,

186
00:15:53,479 --> 00:15:54,800
ele também é um ótimo filho.

187
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Naquela época,
sua mãe estava com uma doença terminal.

188
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Bai Long deu alta
do serviço para cuidar da mãe.

189
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
Ele ficou ao lado dela
até que ela faleceu.

190
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
Esta é a segunda vez
ele se inscreveu para ingressar no exército.

191
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
Por que ele não se inscreveu
juntar-se ao comando?

192
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Eu não posso fazer nada.

193
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Foi isso que ele pediu.

194
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Inicialmente,

195
00:16:13,119 --> 00:16:15,160
o superior concordou
para deixá-lo voltar ao comando.

196
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
Mas ele insistiu em um tratamento justo.

197
00:16:18,320 --> 00:16:19,880
Ele disse que foi embora
o exército por algum tempo.

198
00:16:20,239 --> 00:16:22,440
Seja sua resistência ou habilidades de batalha,

199
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
ele requer reavaliação.

200
00:16:24,706 --> 00:16:25,626
Como você sabe,

201
00:16:25,720 --> 00:16:27,559
Bai Long tem uma mente focada.

202
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Mas permitindo que Bai Long
para participar do julgamento

203
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
é mais ou menos injusto com os outros.

204
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Ele é tão experiente em combate real.

205
00:16:36,360 --> 00:16:37,200
Olhar.

206
00:16:37,346 --> 00:16:39,147
Levamos muito tempo
para encontrar alguns soldados talentosos.

207
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
Ele vai acabar com eles em pouco tempo.

208
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
O que mais podemos fazer?

209
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Qualquer um que encontrar Bai Long

210
00:16:43,680 --> 00:16:45,881
só podem culpar a si mesmos
por ter azar.

211
00:16:46,072 --> 00:16:47,313
Por que você me impediu de atacá-lo?

212
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Você acha que é páreo para ele?

213
00:16:51,160 --> 00:16:52,680
Ele nos descobriu há muito tempo.

214
00:16:52,799 --> 00:16:54,440
Por que ele não disparou o rifle contra nós?

215
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Eu não faço ideia.

216
00:16:56,366 --> 00:16:57,760
Essa pessoa é alguma coisa.

217
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Se perdermos esta oportunidade,

218
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
será difícil para nós
para se livrar dele.

219
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Nós vamos mantê-lo vivo

220
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
para que ele possa se livrar de nossos oponentes
em nosso nome.

221
00:17:04,599 --> 00:17:06,280
Somos os únicos sobreviventes.

222
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Podemos formar alianças com outros.

223
00:17:09,200 --> 00:17:10,160
Tenha isso em mente.

224
00:17:10,319 --> 00:17:12,280
Quando você é perseguido por um tigre,

225
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
você não tem
correr mais rápido que o tigre.

226
00:17:14,439 --> 00:17:16,680
Você só precisa ser um pouco mais rápido
do que as pessoas ao seu lado.

227
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Isso é o suficiente.

228
00:17:18,599 --> 00:17:20,240
Você vai fazer isso comigo?

229
00:17:21,119 --> 00:17:22,520
Não se preocupe, não farei isso com você.

230
00:17:22,599 --> 00:17:24,480
Somos amigos do mesmo regimento.

231
00:17:38,320 --> 00:17:39,481
Desacelerar!

232
00:17:44,320 --> 00:17:45,961
Se você não tem coragem de comê-lo,
você deveria deixar isso comigo.

233
00:17:46,031 --> 00:17:47,079
Que desperdício.

234
00:17:47,119 --> 00:17:49,040
Você não tem coragem de comê-lo.

235
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Você não ficou animado quando o pegou?

236
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Líder de esquadrão.

237
00:17:53,239 --> 00:17:55,320
Pensei em grelhar.

238
00:17:55,760 --> 00:17:56,640
Se acendermos uma fogueira,

239
00:17:57,760 --> 00:17:58,880
nos tornaremos o alvo de outra pessoa.

240
00:18:05,920 --> 00:18:07,239
Alguém está acendendo uma fogueira.

241
00:18:07,693 --> 00:18:08,453
Droga!

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,280
Alguém está vindo!

243
00:18:37,360 --> 00:18:38,080
Por aqui!

244
00:18:41,280 --> 00:18:42,080
Droga!

245
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Correr!

246
00:19:04,440 --> 00:19:05,320
Correr!

247
00:19:12,080 --> 00:19:12,760
Correr!

248
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
eu nem tive tempo
para recuperar o fôlego!

249
00:19:34,880 --> 00:19:35,520
Yan Po Yue!

250
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Verifique a janela e veja
se for seguro sairmos.

251
00:19:40,052 --> 00:19:40,640
É seguro.

252
00:19:40,640 --> 00:19:41,280
Xiao Yun Jie, cubra todos.

253
00:19:41,280 --> 00:19:42,360
Yan Po Yue, pule da janela!

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,480
Líder de esquadrão!

255
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
Estou bem. Se apresse!

256
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Esconda-se!

257
00:20:28,840 --> 00:20:30,000
Se nos derem dois pães cozidos no vapor agora,

258
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
Vou acabar com eles num instante!

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,040
Por que você não pediu outra coisa?

260
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Você não deveria ter
jogou o pombo fora.

261
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Você só pode se arrepender agora.

262
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
É um grande incêndio.
Eu me pergunto como isso começou.

263
00:20:39,800 --> 00:20:44,120
Líder de Esquadrão, não estamos proibidos
de atear fogo, certo?

264
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Você está dizendo isso
alguém ateou fogo de propósito?

265
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
O que mais poderia ser?

266
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
Algo ruim aconteceu!

267
00:20:55,520 --> 00:20:56,561
É um atirador!

268
00:20:57,320 --> 00:20:58,161
É um atirador!

269
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Felizmente, fugimos.

270
00:21:04,428 --> 00:21:05,720
É hora de eles serem atacados.

271
00:21:05,801 --> 00:21:06,640
Yan Po Yue,

272
00:21:06,721 --> 00:21:08,080
você pode localizar o atirador?

273
00:21:08,160 --> 00:21:09,121
Se ele atirar mais uma vez,

274
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
Serei capaz de localizá-lo.

275
00:21:34,640 --> 00:21:35,719
Sair.

276
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Atire mais uma vez.

277
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
Líder de esquadrão.

278
00:21:43,039 --> 00:21:44,840
Eu não aguento mais.
A fumaça está me matando.

279
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Fuja como eu te ensinei!

280
00:21:47,000 --> 00:21:47,801
Entender?

281
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Nada mal.

282
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
O atirador não teve tempo de mirar.

283
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
Ele está no telhado
do prédio no nordeste.

284
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Se apresse! Corra em direções diferentes!

285
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Então, você está se escondendo ali.

286
00:22:38,680 --> 00:22:39,480
Droga!

287
00:22:39,599 --> 00:22:41,040
Expomos nossa localização. Afaste-se!

288
00:22:43,000 --> 00:22:43,800
Líder de esquadrão.

289
00:22:44,439 --> 00:22:46,439
Não vamos
lutar contra o atirador?

290
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
Temos mais dois dias pela frente.
Qual é a pressa?

291
00:22:50,200 --> 00:22:51,000
Vamos.

292
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
O atirador é bastante eficiente.

293
00:22:55,839 --> 00:22:56,680
Que é aquele?

294
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Ela é recomendada por mim.

295
00:22:58,800 --> 00:22:59,720
Nada mal.

296
00:23:01,080 --> 00:23:04,281
Ela é bastante habilidosa como atiradora, mas...

297
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
Mas o que?

298
00:23:09,359 --> 00:23:10,199
Ela é muito arrogante.

299
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
Ela nem sequer
tenha um observador com ela.

300
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Mesmo que ela seja habilidosa,

301
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
de jeito nenhum ela pode durar até o fim.

302
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
A menos que...

303
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
A menos que ela possa formar aliança com outros

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,360
e trabalhar de mãos dadas na batalha.

305
00:23:22,119 --> 00:23:23,680
Eu tenho fé nela.

306
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
Vamos esperar e ver.

307
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Olhe para vocês dois.

308
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Vocês dois trazem
sua própria recomendação.

309
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Este teste

310
00:23:33,520 --> 00:23:35,081
está cheio de talentos ocultos.

311
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Ela não é um talento comum.

312
00:23:38,245 --> 00:23:39,520
Em seu regimento,

313
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
o apelido dela é Lobo Solitário.

314
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Não dispare o rifle.

315
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
Não tenho nenhuma intenção maliciosa.

316
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
Os dois tiros que você disparou agora há pouco

317
00:25:09,440 --> 00:25:11,200
foram realmente reveladores para mim.

318
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Se não estivéssemos em um julgamento,

319
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Eu adoraria buscar orientação sua.

320
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
Em geral, os atiradores são
bom em tiro de longa distância

321
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
mas não é bom em ataques corpo a corpo.

322
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
No entanto,

323
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
Posso dizer que você é extraordinário.

324
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Estou certo?

325
00:25:29,680 --> 00:25:30,999
Em circunstâncias normais,

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
depois de escolher um local de emboscada,

327
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
atiradores farão previsões com antecedência

328
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
no local onde um ataque corpo a corpo
pode ocorrer.

329
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
Eles vão enterrar a bomba de controle remoto
ao redor da área

330
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
para garantir a sua segurança
quando estão sozinhos.

331
00:25:46,319 --> 00:25:47,800
Acho que você fez o mesmo, certo?

332
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Não estou aqui procurando problemas.

333
00:25:56,000 --> 00:25:57,199
Por favor, não aja precipitadamente.

334
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
Pense nisso.

335
00:25:59,000 --> 00:26:00,720
Dois grupos serão escolhidos na final.

336
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
Não temos conflitos de interesse.

337
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
Tenho outros dois membros em meus grupos.

338
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
Se você estiver de acordo,

339
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
Vou pedir-lhes que venham e se juntem a nós.

340
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
Eles admiram você também.

341
00:26:12,480 --> 00:26:13,240
Estou falando sério.

342
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
Sair.

343
00:26:28,680 --> 00:26:30,240
Relaxar.

344
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Abaixe seu rifle.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,381
Se ele pretende atacar você,

346
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
vocês dois teriam mentido
no chão agora.

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Abaixe isso!

348
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
Até o momento,

349
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
um terço dos participantes
são eliminados.

350
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
Você está seguro

351
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
porque você é capaz.

352
00:26:50,359 --> 00:26:51,760
No entanto, há algo
mais importante.

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,561
O local que você escolheu

354
00:26:56,119 --> 00:26:57,640
não é fácil de descobrir.

355
00:26:58,520 --> 00:27:00,199
No momento,
há muitos participantes.

356
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Esta estratégia ainda está intacta.

357
00:27:02,720 --> 00:27:04,359
No entanto, quando for a rodada final,

358
00:27:06,000 --> 00:27:07,279
os participantes serão reduzidos.

359
00:27:07,839 --> 00:27:09,560
É quase impossível evitar
ataque corpo a corpo quando chegar a hora.

360
00:27:10,240 --> 00:27:11,880
As coisas se tornarão
mais difícil para você.

361
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Agora, tenho uma solução ganha-ganha.

362
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
Você será responsável pelo tiro de longo alcance

363
00:27:19,199 --> 00:27:21,239
enquanto nós três
irá mantê-lo seguro.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,239
Eu prometo, vamos acabar bem.

365
00:27:24,119 --> 00:27:26,239
Aposto que você não sobrou o suficiente
suprimentos e munições.

366
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
Conheço um ponto de abastecimento próximo.

367
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
Nós três trabalharemos juntos
para nos conseguir alguns suprimentos.

368
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Você pode ficar com toda a munição.

369
00:27:56,440 --> 00:27:59,400
Amigo, você pode nos deixar
conheça sua necessidade!

370
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
Ele é um idiota?

371
00:28:08,393 --> 00:28:09,240
Parar!

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,920
Yan Po Yue, a que distância fica?

373
00:28:16,880 --> 00:28:17,800
Dois quilômetros.

374
00:28:20,439 --> 00:28:21,280
Fique alerta.

375
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Droga.

376
00:28:42,160 --> 00:28:43,000
Líder de esquadrão.

377
00:28:43,520 --> 00:28:45,439
Não se preocupe. É apenas um hematoma.

378
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
Nós caminhamos por
afinal, uma longa distância.

379
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
Ficarei bem depois de uma pausa.

380
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Deixe-me ajudá-lo.

381
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Aguente firme.

382
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Você pode aguentar?

383
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Você está brincando comigo? Chegamos tão longe.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
Eu vou aguentar aí
contanto que minha cabeça ainda esteja intacta.

385
00:29:12,680 --> 00:29:13,560
Algo está acontecendo.

386
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
O que aconteceu?

387
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Acho que alguém está nos atacando.

388
00:29:15,752 --> 00:29:16,560
Onde eles estão?

389
00:29:17,105 --> 00:29:18,240
Olhe para aquele prédio independente.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
Eu vi alguém passando pela janela
no segundo andar agora há pouco.

391
00:29:22,279 --> 00:29:23,159
Quantos são?

392
00:29:23,240 --> 00:29:23,881
Eu não tenho certeza.

393
00:29:24,160 --> 00:29:26,320
Líder de Esquadrão,
devemos lutar contra eles?

394
00:29:28,239 --> 00:29:29,360
Está ficando tarde.

395
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Não sobreviveremos à noite
se não lutarmos.

396
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
Não se preocupe.

397
00:29:37,599 --> 00:29:38,440
Vamos!

398
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
Xiao, fomos enganados!

399
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
Eu procurei alto e baixo
mas não encontrei nenhuma bomba!

400
00:29:55,199 --> 00:29:56,801
eu deveria ter matado ele
com um tiro agora mesmo!

401
00:29:56,880 --> 00:29:59,480
Se alguma vez tentássemos atirar nele,

402
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
ele já teria nos abatido.

403
00:30:00,840 --> 00:30:02,559
Quem é ele?

404
00:30:02,832 --> 00:30:04,712
Eu não o vi na assembléia
pela manhã.

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,399
Não se preocupe em descobrir sua identidade.

406
00:30:07,760 --> 00:30:08,839
Ele se recusou a trabalhar conosco.

407
00:30:08,920 --> 00:30:10,720
É melhor rezarmos para isso
ele também não trabalha com outras pessoas.

408
00:30:11,100 --> 00:30:12,419
Uma vez que ele forma uma aliança com outros,

409
00:30:13,320 --> 00:30:14,720
será difícil lidar com ele.

410
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Está ficando tarde.

411
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
Precisamos nos acalmar.

412
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Vamos voltar para o caminhão.
Nenhum lugar é seguro.

413
00:30:58,560 --> 00:30:59,519
Há um homem perto da janela.

414
00:30:59,599 --> 00:31:01,480
não tenho certeza sobre
o primeiro andar e o telhado.

415
00:31:01,560 --> 00:31:02,480
Poderia haver pessoas.

416
00:31:02,920 --> 00:31:03,641
Ataque agora.

417
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
De jeito nenhum, eles são
em uma posição mais elevada do que nós.

418
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Se os atacarmos agora,
entraremos em perigo.

419
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Eles têm vantagens geográficas.

420
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
Se conseguirmos derrubar o prédio,

421
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
isso nos fará bem.

422
00:31:11,040 --> 00:31:12,400
Podemos emboscar soldados
que passam pelo prédio.

423
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
Eles estão pensando o mesmo que você.

424
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Prepare-se para atacar.

425
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
-Suas pernas estão bem?
-Não se preocupe. Estou bem.

426
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Vamos lutar contra eles?

427
00:31:24,128 --> 00:31:25,000
Está escurecendo!

428
00:31:25,081 --> 00:31:26,601
As coisas serão muito mais complicadas
se os atacarmos à noite.

429
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
O edifício independente
é atraente.

430
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Podemos nos proteger
como vemos claramente em plena luz do dia.

431
00:31:30,466 --> 00:31:31,746
Mas se derrubarmos
o prédio à noite,

432
00:31:31,959 --> 00:31:33,160
podemos ser pegos por outros em pouco tempo.

433
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Esconda-se!

434
00:31:39,006 --> 00:31:40,486
Alguém nos descobriu! Ataque-os!

435
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Xiao!

436
00:31:43,080 --> 00:31:44,000
Xiao Yun Jie!

437
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Tenha cuidado, Xiao!

438
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
Líder de esquadrão, vamos nos separar
e encontre Xiao no meio.

439
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
OK!

440
00:32:34,440 --> 00:32:35,240
Yun Jie!

441
00:32:47,643 --> 00:32:48,640
Você está bem, líder do esquadrão?

442
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
Estou bem.

443
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Vamos. Chegou a hora daqueles
que são eliminados para entrar no caminhão.

444
00:32:56,840 --> 00:32:57,800
Líder de esquadrão.

445
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Podemos comer um pouco? Estamos famintos.

446
00:33:02,672 --> 00:33:03,353
Aqui.

447
00:33:04,160 --> 00:33:05,479
O que vamos jantar? Panela quente?

448
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
Sem chance. Vamos comer cordeiro grelhado.

449
00:33:06,920 --> 00:33:07,680
Claro.

450
00:33:08,440 --> 00:33:10,361
Camaradas, aguentem firme!

451
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Vamos voltar para comer bem!

452
00:33:11,921 --> 00:33:12,760
-Vamos!
-Vamos!

453
00:33:37,359 --> 00:33:38,520
Sua barriga está roncando.

454
00:33:38,680 --> 00:33:40,599
Minha barriga não está roncando. É seu.

455
00:33:40,719 --> 00:33:42,497
Pare de falar. Economize sua energia.

456
00:33:42,560 --> 00:33:43,399
Líder de esquadrão.

457
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
Desde que saímos do acampamento,

458
00:33:46,001 --> 00:33:47,882
não comemos nada.

459
00:33:48,440 --> 00:33:49,761
Eu sei onde podemos conseguir comida.

460
00:33:50,840 --> 00:33:51,640
Onde?

461
00:33:51,800 --> 00:33:52,880
Você viu isso antes.

462
00:33:53,719 --> 00:33:54,720
Você quer dizer...

463
00:33:55,040 --> 00:33:56,680
Você quer dizer o caminhão que pega
os participantes eliminados?

464
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
Roubar o caminhão é contra as regras.

465
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Líder de esquadrão.

466
00:34:03,400 --> 00:34:04,320
Isso é contra as regras?

467
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
Não nego que não exista tal regra.

468
00:34:13,571 --> 00:34:16,760
Vamos pensar sobre isso.

469
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
Deixe-me ser claro.

470
00:34:22,880 --> 00:34:25,240
Você só pode levar a comida.
Nunca pense em sequestro de caminhão.

471
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
Líder de esquadrão, você está falando besteira.

472
00:34:27,400 --> 00:34:29,359
Como conseguimos a comida
sem sequestrar o caminhão?

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
Vamos tocar de ouvido.

474
00:34:35,640 --> 00:34:36,600
Há outra coisa.

475
00:34:37,967 --> 00:34:40,726
Nós faremos isso.
Você vai ficar aqui e descansar.

476
00:34:41,080 --> 00:34:42,919
O que você está pensando?
De jeito nenhum vou deixar você fazer isso.

477
00:35:00,200 --> 00:35:01,559
Meu Deus, quem é tão imoral?

478
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Eles bloquearam a estrada.

479
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
O que você está fazendo?

480
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Solte-me!

481
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Você está indo contra as regras!

482
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
Isso é contra as regras!

483
00:35:26,261 --> 00:35:27,040
O que você está fazendo?

484
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Abra sua boca.

485
00:35:35,142 --> 00:35:36,159
Está tudo bem?

486
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
Não temos escolha!

487
00:35:52,520 --> 00:35:53,280
E ele?

488
00:35:53,685 --> 00:35:54,519
Vamos deixá-lo aqui.

489
00:35:54,600 --> 00:35:55,440
O que?

490
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Ian! Líder de esquadrão!

491
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
Não há nada no caminhão.
Encontrei apenas duas garrafas de água.

492
00:36:04,160 --> 00:36:06,041
Amigo, onde você guarda a comida?

493
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
Sem comida.

494
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
Por que há comida nos outros caminhões?

495
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
Eles são de bom coração.

496
00:36:10,552 --> 00:36:12,200
eu não vou cuidar
da sua barriga, lixo!

497
00:36:12,280 --> 00:36:13,359
Me solte agora!

498
00:36:14,600 --> 00:36:15,680
O que devemos fazer?

499
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
Vamos dirigir o caminhão por aí
para procurar comida.

500
00:36:21,199 --> 00:36:23,199
Líder de Esquadrão,
você tem alguma objeção?

501
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Você prometeu
que você não vai sequestrar o caminhão.

502
00:36:25,280 --> 00:36:26,159
Não temos escolha.

503
00:36:30,639 --> 00:36:31,800
Vocês dois estão criando problemas!

504
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
Esse pirralho está fazendo isso de novo.

505
00:36:41,866 --> 00:36:43,025
Ele atacou seu próprio povo.

506
00:36:45,960 --> 00:36:46,680
Capitão.

507
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
O sequestro de caminhão
considerar como violação das regras?

508
00:36:56,080 --> 00:36:57,879
Qual é o objetivo do julgamento?

509
00:36:59,200 --> 00:37:00,079
É um jogo de sobrevivência.

510
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
Ele saiu da área de avaliação?

511
00:37:04,853 --> 00:37:05,532
Não.

512
00:37:05,600 --> 00:37:06,320
Isso mesmo.

513
00:37:07,240 --> 00:37:09,881
O caminhão está dentro da área de avaliação.

514
00:37:11,120 --> 00:37:12,560
Durante o julgamento no passado,

515
00:37:12,886 --> 00:37:14,280
muitos participantes ficaram fora de controle
devido à fome.

516
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
No entanto, esta é a primeira vez

517
00:37:17,239 --> 00:37:18,719
alguém sequestrou o caminhão.

518
00:37:18,919 --> 00:37:20,120
Yan Po Yue...

519
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
Ele está aproveitando a brecha
a seu favor.

520
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
Ele apenas vive de sua inteligência.

521
00:37:25,320 --> 00:37:27,760
Depende de como
ele faz uso de sua inteligência.

522
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Acho que está muito bem feito.

523
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
Eles não são proibidos
do sequestro de caminhão.

524
00:37:42,413 --> 00:37:43,333
Líder de esquadrão!

525
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Há suprimentos às quatro horas.
Podemos aceitar?

526
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
De qualquer forma, sequestramos o caminhão.
Claro que levaremos os suprimentos.

527
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Líder de esquadrão, adorei as instruções!

528
00:37:52,640 --> 00:37:53,560
Existe um suprimento.

529
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Qual é a pressa?

530
00:37:55,439 --> 00:37:57,080
Nós vamos matá-los
antes do sol se pôr.

531
00:38:08,920 --> 00:38:10,359
Xiao, quando estivermos lá,

532
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
nós dois desceremos para buscar o suprimento.

533
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Volte para o caminhão
assim que conseguirmos o suprimento!

534
00:38:12,921 --> 00:38:14,001
Líder de Esquadrão, você
dirija o caminhão para nos cobrir.

535
00:38:14,082 --> 00:38:14,919
Ian!

536
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Você é muito bom em dar comandos.

537
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Atingiremos qualquer um que estiver em nosso caminho!

538
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
O caminhão vai nos cobrir!

539
00:38:55,800 --> 00:38:56,640
Atenção! Há granada!

540
00:39:12,131 --> 00:39:13,531
Estamos quase lá. Prepare-se.

541
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
Eles estão lutando!

542
00:39:15,920 --> 00:39:16,839
Prepare-se!

543
00:39:20,919 --> 00:39:21,520
Pegue o suprimento! Agora!

544
00:39:27,879 --> 00:39:29,360
Qiao, corra!

545
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
Abaixe isso.

546
00:39:43,639 --> 00:39:45,199
Fique longe do abastecimento.

547
00:39:45,199 --> 00:39:46,040
É isca.

548
00:39:46,479 --> 00:39:47,479
Esconda-se. Agora!

549
00:39:50,639 --> 00:39:51,239
Vamos.

550
00:39:57,919 --> 00:39:59,919
Xiao, por que estamos mantendo ele?

551
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
Vamos mantê-lo como alvo.

552
00:40:01,199 --> 00:40:01,880
Você!

553
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Fique quieto. Inversão de marcha.

554
00:40:08,560 --> 00:40:09,360
Companheiro.

555
00:40:09,520 --> 00:40:11,401
Posso eliminar você com um tiro.

556
00:40:12,027 --> 00:40:13,426
Se você trabalha conosco,

557
00:40:13,979 --> 00:40:16,659
você pode continuar
participando do julgamento.

558
00:40:17,280 --> 00:40:18,120
O que você acha?

559
00:40:33,400 --> 00:40:34,000
Vamos.

560
00:40:38,365 --> 00:40:39,165
Vá lá.

561
00:40:44,260 --> 00:40:46,579
Pare aí. Abra a caixa de suprimentos.

562
00:40:53,460 --> 00:40:54,779
Jogue o suprimento para nós.

563
00:41:25,966 --> 00:41:27,520
Não dispare o rifle!
Somos do mesmo regimento!

564
00:41:30,720 --> 00:41:32,480
Yan Po Yue! Xiao Yun jie!
Não dispare o rifle!

565
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Vamos, faça isso. Por que você para?

566
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
O que está acontecendo?

567
00:42:08,480 --> 00:42:11,040
Por que você não ataca eles, mas nós?

568
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Somos do mesmo regimento.

569
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
E daí?

570
00:42:14,600 --> 00:42:15,919
Você sabe onde estamos agora?

571
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Só o mais apto sobrevive
e o vencedor leva tudo!

572
00:42:18,080 --> 00:42:19,800
Você não está cumprindo as regras!
Vou apresentar uma reclamação contra você!

573
00:42:19,880 --> 00:42:21,200
Cale-se. Você está morto.

574
00:42:23,640 --> 00:42:24,920
Deixe a pessoa viva falar.

575
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
Vocês receberam suprimentos mais cedo.

576
00:42:26,879 --> 00:42:29,600
Isso mesmo. Nós lhe demos o suprimento.

577
00:42:29,720 --> 00:42:31,200
Nós merecemos receber
alguns suprimentos desta vez.

578
00:42:31,280 --> 00:42:32,399
eu acho

579
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
aqueles que chegaram primeiro
deveria ter os suprimentos.

580
00:42:35,080 --> 00:42:35,840
Líder de Esquadrão,

581
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
chegamos aqui primeiro.

582
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
Já que você o chama de Líder de Esquadrão,

583
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
é sobre nossa amizade
no mesmo regimento.

584
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
Se você quiser falar sobre amizade,
deixe as regras fora disso então.

585
00:42:44,560 --> 00:42:45,401
Corte essa porcaria.

586
00:42:45,840 --> 00:42:48,000
Basta dizer se você vai nos dar.